=你已经享受希望的电影�?=
=翻译:法兰克彼得生=
太疯狂了
噢！
快看看他，克莱尔
我看着呢，海莉
他坐在那真帅
随时准备救人吧
要是他来救我们就好了
- 幻想一下都乐死了 - 按照书上教的做吧
这些方法都很有效的
先是要矜持
我们太矜持了吧
他几乎注意不到我们的存在
算了
雷蒙德突击问答
他最喜欢的歌，最喜欢的食物
还有最喜欢的饮品
快回答
乌伊瑟的《日光之岛》，胡椒博士的食品，橙汁
不错嘛
看杂志时间
看吧，但是你得告诉我里面教的泡帅哥技巧
好吧，这里就有一招，叫先甜后苦
激发对方的自信心
然后再对他冷淡
这样能吊他胃口
还会让他觉得心甘情愿
不错
挺有意思的
克莱尔，不知不觉啊
暑假就快要结束了
你一次都没下水玩过
有了第一次就会有第二第三次
算我没说
我们俩也就剩下五天时间了
然后你就要走了
我真的不想你离开
飘洋过海这么远
克莱尔，你这个贱人
本来是该走的，但我真的不愿意
海莉，对不起嘛，不过...
而且，我还没机会亲一下雷蒙德
所以嘛，我是不会走的
她们来了
噢
哟，帅哥哦
他就是雷蒙德
海莉，你叫了一个(三明治)沙滩女巫吗？
塞西莉亚从营地里回来了
别担心，他不会对那骚货感兴趣的
他们根本不在一个层次上
你好，塞西莉亚
哇！
难道她隆胸了？
她的确很惹火啊
我们应该学学她的肢体语言
听我说
如果雷蒙德对他感兴趣
他肯定会轻抚的头发
然后展开双臂
- 还有绷紧他的肌肉 - 是吗？
是这样子吗？
他在挠头而已
严格来说，这不算抚头
明白吗？
拜托，上帝保佑，不要抚头
不要展臂，不要绷紧肌肉，不要...
不要啊
你们怎么了？
- 哦，没什么，谢谢 - 嗯，没事
我们没什么
你蛮称职嘛
我实在受不了了
其实只要他不把墨镜翻开
就不代表什么了
雷蒙德，接住
噢！
我不想再看了
不好意思，我以为你会接住的
是吗
噢！
怎么了，他翻看墨镜了？
其实阳光这么猛烈
- 这不应该作为考虑范围 - 也是
哪有像你们俩穿着衣服日光浴的
晒多了说不定会得皮肤癌
拜托，你以为是抽烟吗？
她们真傻！
漏屋遭逢连夜雨啊
克莱尔，海莉！
你俩快来帮忙！
嘿，怎么了？
对了，我们决定要辞退雷蒙德
什么？！
不可以，绝对不可以
瞧你们俩紧张的
这玩笑一点都不可笑
你俩小姑娘也太不象话了
帮忙把最终溅点的纪念品搬进去吧，谢谢了
气象员说暴风雨要来了
转晴以后再摆出来
快搬吧，雷蒙德不会跑了的
爷爷！
6点吃晚饭，克莱尔
晚饭之后你会回来，对吧？
我们可以呆在康娱室
不，我有别的事
什么？！
你明明答应我了
得了吧，你奶奶果然没说错你
但是海莉，我...
- 不好意思 - 吉兹.伦纳德
这是"M"，还是"W"？
呃，很高兴见到你
是"W"
他知道你去年暑假干的好事
下去！
妈，我回来了
知道了
海莉，你的箱子都收拾好了
搬运工来之前你别拿出来了
拜托，莫比
你别耍我行不
我一天没见你了
海莉，箱子你爱拆开就拆吧
但我们要搬走的是改变不了的
俱乐部那边怎么样？
或者我会多逗留些时间给你
不用了
已经很多了
对不起，甜心
我知道你不愿意离开
波士顿，你还记得吧
从那搬到这里
你才认识了克莱尔
澳大利亚也许会有新的际遇，海莉
开始收拾你的房间吧，怎么样？
何不等我18岁再走吧
那何不早点离开呢
那好
一切如旧了
风暴警告现正生效
难怪塞西莉亚有如此演艺天赋
你看看她爸爸
哇，如大家所见..
海莉，我真的不敢想象
没了你，我一个人怎么度过八年级
我的储物柜就在男生浴室边上
以后就我一个人去上那体育课
我想我们应该在最终溅点和雷蒙德共舞
我们俩都是高手
他一定会发现我们俩之一会是他的真命公主
只要是我们其中一人得到他
我们也会很高兴的
也不怕被人嫉妒
除非是他选择你
我就会嫉妒你...开玩笑的
不知道我们这会不会是我们最后的共聚了
这会不会？
飓风之神，请你多来点雷暴闪电
让海浪更猛烈些...
尽您所能阻止我妈去澳大利亚
让她觉得不该离开
让我们留在贝桥
阿门
你磕错药了？
都是别人教我的
阿门
噢，我的妈呀
自动贩卖机傻了
免费的午餐啊...
海莉！
你在哪里，你没事吧
- 别死掉了 - 我才不会死
我在这边，听见了吗？
啊，天哪！
外面好像有人
听我说，假如是伦纳德
他进来把我俩大卸八块
你永远，绝对是我最好的朋友
你也是我最好的朋友
其实，我把你的iPod弄坏了
这样的天气，你俩丫头在这干嘛
噢！
拜托！
奶奶，你吓死我了
我替你们俩整理床铺去
夫人
要是我今晚做恶梦
那就全怪你了
飓风之神...
飓风之神，请你多来点雷暴闪电
...请尽您说能阻止我妈妈...
让她觉得不应该离开...
...让我们留在贝桥！
我的天啊
使劲，伙计
我数三下，准备，一，二....
雷蒙德出来了，快来！
嗯，立起来
他太帅了，不行，要冷静！
走吧！
你们先过去，伙计们
看看这
破坏严重啊
是雷蒙德，别看
蹲下
你好啊，小蓝蟹
克莱尔，快看
雷蒙德，准备好打扫了吗
哇塞！
看来不得不把最终溅点结业了
不，不要啊
绝对不可以啊
不可以这么做啊
我跟克莱尔都计划好...
好了，好了...
爷爷，池里面的灯怎么还亮着
克莱尔！
振作点，没事吧
池里面有条鲨鱼
没事了，没事了，我把你救上来了
快，谁帮忙拿张椅子过来
冷静点
给你
她可能受惊了，深呼吸
克莱尔，你没事吧
她最怕的就是水
她爸妈就是溺死的
没事吧，甜心
我在水中看见一生物
但是我不知道是什么
昨晚大量海水冲了进来
海莉，把克莱尔带到里面去吧
伦纳德，把天井的门锁上
别让其他人也掉水里去了
好的，打扫，关门，我知道了
幸亏有你啊，雷蒙德
谢谢你，雷蒙德
- 嘿... - 过来！
噢，我的天啊
雷蒙德跳了下去
用他的双臂把你救了上来
你跟他肌肤相亲了
他是不是很结实？
废话，肯定结实了
要是你当时窒息了
他没准会替你做人工呼吸
水里面有生物
我说真的
看上去就像...我也不知该怎么形容
我很害怕，还跟它四目相对
你一定是太激动了... 因为跟雷蒙德亲密接触
海莉，我肯定我看见了
好吧，我们晚点再回来
等没人的时候我们再来证实一下
不行，海莉
本来我就不想再下水了
而且我也不打算再下去一次了
我有不祥的预感
别这样，小猫克莱尔
回去换了你的裤子，我们9点钟见吧
小心点
被爷爷发现，他一定骂死我们
是伦纳德
走吧
嘿，也许我们应该带钓竿过来
嘘，嘘，嘘，不用了
我并不是想捉它
只是打算给它吃的
烤鱼块？
说不定它是只章鱼
它有蓝色的头发和尾巴
也许你看到的是蓝色的海带
或者海藻
它不是章鱼，那些也不是海藻
吃吗？
我看见它有头发
可恶
听着
你要是完全无视我说的 让我一个人来就好了
我哪有无视你的话
我肯定我知道它是什么
我猜嘛
她是条美人鱼
卟..
她真的...
呃..你是..
看来我得慢慢再讲一遍
美..人鱼
美人鱼
什么？
传说中的海洋生物，半人半鱼
人人都说，我们会坐在岩石上
对着镜子
心不在焉的梳理我们秀丽的长发
诸如此类吧...
她又怎么了？
别叫了
像俩白痴似的
和小虾相比，你们太吵闹了
你会说英语？
嗯，美人鱼会所有的语言，人类的..
鱼类的，贝壳类的...
甚至各种海鸟的语言
你们会别语言的吗？
我的西班牙语只拿了"C"
等等
如果她有什么恶意...
她为什么会有恶意
她是传说中的海洋生物，肯定不是坏人
我们并不是虚构的
而是实实在在的存在
我从来没有跟人类如此亲近
嗯，你一定很好奇吧
干嘛
没什么
你一直盯着我的尾巴
呃，是的，我看了
你想...摸一下吗？
好吧
哇，好粘呀
谢谢
每天我都会用海藻和水母刷两遍
哇！
求求你不要吃我们
你想哪去了
没事的
我只是想看看是这是什么感觉
放开我
你们能用它捡东西吗？
不行，但是..
我会用它踢你，如果你不放开我
嘿，给我回来
你..你是怎么办到的？
这没什么啊
你得见识见识我爸
他可以制造巨大的海浪
比方说，跟昨晚的一样
那浪潮是你爸弄的？
没错
他生我的气，因为我离家出游了
三天前，我被许配给一个
非常木纳的男人鱼
嘿！
是伦纳德，我们要走了
- 他是个心理变态 - 你得躲起来
等等，你们要去哪里
- 我们明天一早回来 - 肯定？
肯定！
什么人在那里？
- 快跑 - 别给发现了
海莉
海莉，起来吧
干什么了？
- 噢，不！ - 噢！
- 这回糟了 - 我的妈呀
这回糟糕了
走吧
你干什么了？！
抽干池水啊
她不在这
- 可是她怎么跑出来呢？ - 我哪知道
快走
原来是你们
你们把我吓坏了
我还以为是那个人
还有那可怕的机器
我是从那里面钻出来的
你是怎么进来的？
用这个啊
哇！
我有属于自己的一双了
对了，看看这个
噢！
哇！
可爱吗？
真可爱
我还可以坐在上面
嘿，我们要带你离开这里，走吧
你会人被发现的
把你的上衣脱给她吧
不行，我的泳衣太难看了
要是碰见雷蒙德
是你穿泳衣，还是让她裸体呢
快点吧
噢，不
不是那样穿的
你应该把双手也套上
你明白我意思了吗
不...
不，不是这样
哟
看起来挺新鲜嘛
我不懂你们怎么睡在上面
很有弹性啊
我宁愿天天在上面跳
克莱尔，你们究竟在上面干啥呢？
你真的得停下来了
我奶奶要生气了
到时候我们就麻烦大了
你也担心太多了吧
我无话可说了
实在太好玩了
我爱这双腿
哪..
你打算留着它们吗？
严格来说，我们在白天才会有脚
而且必须是离开了水
至少我知道的就这些
我从没试过离开水把脚弄出来
所以说，这是你第一次离开水？
第一次脚踏实地啊
真的难以置信
你绝不会明白的
不过我还是得小心
到了晚上或者粘到水，尾巴就出来了
看，我也办得到..
哎呀，得了吧你
噢！可恶！
他们找到我了
利用贝壳？
嗯
你不知道利用它们可以听到海的声音吗？
知道，但是...
反正，这是相通的
海洋也能听到你的声音
喂，是爸爸吗？
蓝玉！你好好想想自己在干什么？！
爸爸？
贝壳电话？
你们可以给我点时间吗？
当然了，不好意思
那是你的安排
不是我的
我不愿意嫁给败家子，有钱人和白痴
你爱弄就尽管弄你的飓风好了
反正我是不会回来的
不，不行
爱情并非虚无，是真情实感，爸爸
你觉得会是他爸干的吗？
三天时间，我会证明给你看的
行，要是我错了，我就尊从你的安排
我每晚给你打电话，行了吗？
你冷静点！
我要寻找真爱
我们人鱼的地方没有真爱
要是三天内我找不到，我就会被带回去
你们没有爱情？
没有
我爸说爱情是虚无的
我们的婚姻都由父母决定
我爸觉得我是瞌错药了
因为我相信有爱情
他说了要是我想悔婚的话
唯一方法是证明给他看，爱情是存在的
就是说，我只有三天时间
否则我就得游回去，陪着那...
...烂鱼人
既然你们没有爱情
你为什么会相信它存在呢？
我见过一次
我也想拥有
Yeah!
跟他一起
雷蒙德？！
雷蒙德
雷蒙德就是我的至爱
- 不！ - 不！
- 不...！ - 不...！
雷蒙德！
- 嗯？ - 你好
你好
你爱我吗？
呃...没有吧
不过你觉得你很火辣
你的缺是个辣妹
走吧，伙计，我们要出发了
海滨别墅马上就关门了
啊，知道了，知道了
呃，咱们回头见吧
快点，走吧！
你这小子
他不爱我？
他怎么可以不爱我呢？
给我点盐水吧
- 你说什么了？ - 他说什么了？
他说我很火辣
他怎么知道我辣不辣呢？
难道我很烫手吗？
我看你是误解了
你们一定要帮我，让我们俩在一起
嗯，可是...
不，不，不，不行，雷蒙德太受欢迎了
你得另挑一人
他身边出没的都是女孩子
- 只有几个男的 - 没错
那好
那你们愿望就无法实现了
- 愿望？！ - 愿望？！
等等，等一下，什么？
什么愿望？
知道吗，如果帮助人鱼，你们可以得到一个愿望
什么愿望都可以实现
我还以为是水鬼的传说
你们居然相信有水鬼
呃...如果我们的愿望牵涉到其他人呢？
- 比如说我妈妈 - 嗯
一个愿望，任何的愿望
只要不违背自然规律
我们帮你吧！
太好了！太好了！
只跟你说哦
这可是我们极大的牺牲
没错
要放弃雷蒙德
那你们一定很了解雷蒙德吧
一点没错，我们是雷蒙德的专家
嗯，我们非常的了解他
我们可说是雷氏学者
太好了
不过一定要让他说他爱我
因为我也证明给我爸爸看
否则你们也实现不了愿望，成交吗？
成交
我名字叫蓝玉
我们现在就去找雷蒙德吧
你得穿鞋啊
嗯，还有内衣
跟着专家们就准没错
研究男生是我们的天赋
- 很吓人吧？ - 嗯
我妈喜欢收藏这些物品
你妈是干什么的
除了干预我的生活吗？
她是个海洋生物学家
嗯，她们家全是科研的东西
实在很可怕
她为了工作带着我到处走
她之前在这的工作是净化海湾的海水
哦,替我感谢她吧
比起几年前，海水干净了不止10倍
真的吗？
哼
好了，先干正事
喂，蓝玉，你在干嘛？
灯光太刺眼了，它不喜欢
莫比！
它终于出来了
哇..
你能不能让我们的胸部也长出来啊
什么？！
好了
我们就从女生追求男生的第一步开始
给他打电话
给他打电话？为什么？
为什么？不行
我都不知道该说什么
没关系的
对方接了以后就挂掉
我们一直都是这样子的
为什么？
我也不知道，照着办就行了
没错
好吧
等一等
打通了
喂...
噢..噢..
太有意思了
咱们再来一次吧
好了，下一步是搞突击
这一步非常重要
但要记住，你得装成不经意
没错，你要假装不知道他家在那
就是这里
这就是雷蒙德家
他就在那
噢，真痛
不过痛也痛得有价值
怎么了...?
蓝玉，别！
那是刹车！
- 蓝玉，你没事吧 - 你没事吧？
我看到他了，你们看到了吗
他向着我挥手
嘿，嘿，嘿，你没事吧
嗨，雷蒙德
嗨
哦，天哪
我们都忘了你住在这
是吗，好了
让我替你检查一下
嗯...没什么了大碍
泡一下冰水，很快就没事了
不，不，不要
嘿，嘿，嘿
我不会伤害你的
好吧，至少也得贴片创口贴吧
这是救生员常备左右的
好了
一点都不会痛的
可以了
你瞧
谢谢你
很漂亮
呃...你叫什么名字
蓝玉
真好听的名字
不知道今天的街展上会不会见到你呢
我喜欢这歌！
噢，不！
谁让她们这时候出现的
嗨，雷蒙德
我是来学开车的
我扶你起来吧
你现在没什么了吧
那就好了
行了，等我一会
我去拿钥匙
呃...我们晚点见吧
哦，有石块，当心啊
她是谁
塞西莉亚
自以为很了不起，她爸是气象工作者
她爸可以控制天气？
不，只是天气预告
- 闭嘴！我知道怎么开 - 她是位公主吗？
不，不，只是个臭三八
那你们对她有什么好忌讳的
噢，我知道了，慢点...
嘿，姐妹们
你们看她穿的，哪像是女孩子的衣服
很漂亮的头发啊
你是谁？
蓝玉
是我表姐
有几分姿色嘛
切！俗不可耐
我名字叫蓝玉，代表一种很珍贵的宝石
相反嘛...
塞西莉亚意思是"有眼无珠"
不过也许你爸妈懂得比我多
噢
你刚刚说我名字代表什么？
嗯，就是"有眼无珠"
噢！
那女的有点古怪
塞西莉亚给气死了
管她了，只管雷蒙德就行了
刚刚对着他，我到底怎么了
像小猫一样
脑子一片空白
不要紧张
我们对男孩子的认识
全源自这些书刊杂志
过来吧
我没有办法不想着他
感觉很紧张很不可思异
- 什么了 - 你们看看我的手指甲
我的妈呀
它们从来没试过有这种颜色
它们会根据我的心情改变颜色
太神奇了
不过我不知道这代表什么心情
恋爱啊...
好了，开始看书
去街展之前我们必须武装自己
嗯
看看这个
我要吃点盐
第28号
快点，集中火力
怎么可以记得住这么多
你就记住要轻松自然，还要端庄
嗯
- 要投入却又不能不顾一切 - 嗯..嗯
时而热情，时而冷淡
要是周三约你周六见面， 即使有空也要说没空
- 真是烦人啊 - 嗯嗯
不过我已经上瘾了
我担心她一时间接受得太多了吧
所以不能再给她看了
他在那边
- 喂，雷蒙德 - 嘘！别叫
学过的都忘了吗？
要让他先看见你
对不起，我一时忘形了
没什么，只是...
嘿，要不我们试试...
斯科基那个莉萨.D说的技巧吧
一笑而过
悠然的跟他擦肩而过...
要边走边笑
好主意
好了，回头看他
把脸转回去
看着他，一边把玩着自己头发
捏着发根就行了
- 弓着腰，弓着腰 - 撅起嘴唇
甩动头发
- 继续甩，继续甩 - 弓着腰
不要看他，不要看，他正看着你
行了
用先甜后苦
什么？
加油，你行的，加油，雷蒙德
先激起他的自信心，然后不答理他，去吧
耶！太棒了
哇，雷蒙德，你好厉害呀！再见
什么...怎么了...
你还没甜到时候啊
这是给你的，伙计
喂，你们要去哪啊？
- 没准她成功了 - 过来！
嘿，伙计们，我回头找你们
行吗，我要陪小蓝
噢，天哪，他还替她取了个昵称
嘿
嗨
Ar! Ar! Ar!
觉得这好玩吗？
嗯
在你身边就会觉得很开心了
是吗...
呃...这个送给你
- 谢谢你 - 棉花糖...
- 别客气 - 过来买棉花糖吧
想吃吗？
嗯
就要一支，谢谢
谢谢
咳！我只喜欢吃棉花糖
我是说，我很喜欢吃！
- 是吗，海莉？ - 没错
它真的非常的好吃！
溶掉了
抚头
展臂
绷紧肌肉
他喜欢上她了！
嘿，那是什么？
水上单车？
嗯
- 怎么了，你没玩过这样的船吗？ - 没有
噢，他实在太帅了
让我陪你玩第一次吧
好啊
你觉得不会出什么问题了吧
她已经跟雷蒙德在一起了
也许吧
走吧
你来这多久了？
已经两天了吧
不过我爸一直要我回去
只要他不如意，就总会有大灾难
他很大男人吧
你不会明白的
嗯，也许吧
我爸爸，他完全是...
上周，他轰我，要我去上大学
不过我没听他的，我打算花一年时间 见识见识外面的世界
我从来没离开过佛罗里达
所以整个暑假我跟我爸一直在争论这事
最后估计还是由他说的算
一直以来都这样
他们根本不理解我们
有时候你必须出去闯闯
才会发现自己想要什么
一点没错
你跟一般的女孩子就是不一样
他们俩好甜蜜啊
是啊，克莱尔，好浪漫啊
这里太美了
太阳下山了
嗯，没错
快乐的时光过得特别快，你说是不是
- 我要回去了？ - 什么？好吧
行了，我们回去
噢，不！
我们方向反了
现在是向着海那边去
没事的，转回去就好了
嗯，转回去就没错了...
海莉！克莱尔！
- 日落了！ - 糟了！
她的尾巴要出来了
- 海莉！克莱尔！ - 只要看到月光或者粘水
我要马上回去了
嘿，嘿...
我们聊点什么吧
好分散一下你注意力
明天晚上你有什么节目吗？
你应该听说过最终溅点吧
- 小蓝，我们来了 - 使劲划！
到时候在那会有个派对
哇，看来你真的很赶时间
不是你的问题，只不过...
我必须赶去一个地方
噢
嘿，你帮帮我们的朋友吧
她有病，她有..
- 恐水症！ - 高血压！
- 嗯 - 没错
去吧，求求你，真的很要紧的
快！
嘿！
噢...
加油，马上就到了，马上就到了
不好意思，得罪了
很抱歉，得罪了
喂！
我们走吧，快走吧
一直走，不要停！
自行车放在拐角处
快跑！
- 不好意思啊！ - 快走吧！
今天真的很开心！
小蓝，走吧，我们马上带你回去
我走开一下
嗨，雷蒙德
刚刚实在太亲密
今晚我必须泡一晚上的水
到海里去可以吗？
不，要是到海里的话 我爸会控制潮流把我拉回去
我想到一个地方了
哇塞，不是吧！
走吧
上去吧，赶紧
- 克莱尔，你来吗？ - 呃...
你不来吗？
我..我怕水
不管是地面上还是半空中
刚刚雷蒙德差点就要亲你了
可恶的太阳！
雷蒙德海说了别的吗？
他问我有没有听说过最终溅点
- 什么？！ - 什么？！
他是怎么说的？
我想不起来了
他是问你"你会去吗？"还是 "愿意跟我一起去吗？"
- 有区别吗？ - 可大了
质的区别
他是这样说的...
"明天晚上你有什么节目吗？"
- 噢，我的天啊 - 噢，我的天啊，他分明就是要约你去
是吗？
绝对是
太好了
小心点啊，姐妹们
谢谢
没什么
为什么克莱尔
她不大喜欢水
当中涉及一个很长的故事
哇...
如果可以和你一直躲在这就好了
你觉得合适吗？
嗯
差点忘了你有尾巴
我也一样
很不错嘛
很好
你在里面没问题吧？
你在外面面没问题吧？
我们明天见了..
人头鱼尾！
我听见了！
收拾了杂物之后，我才发现 原来我的房间那么大
我很希望愿望成真，克莱尔
- 克莱尔 - 嗯？
你觉得他真的会爱上她吗？
就两天时间
他必须爱上
那是最后的希望
海莉
- 怎么了？ - 我们都忽略了
小蓝穿什么衣服去最终溅点
我想她不能穿你的上衣去吧 一点杀伤力都没有
嘿，嘿
明天我们坐第一班车去坦柏吧
逛街购物
- 什么？不行！ - 我们一定要去
而且我在水族馆打工的时候 存下来400美元的积蓄
你还觉得我们惹得麻烦不够大吗？
拜托，克莱尔
笑一个
什么？
让人注意不好吗？
- 小蓝！ - 这家店太贵了
这家是卖老人衣服的
- 好吗？ - 不，不行
这家店美中不足
- 全是二手货 - 噢，你们俩快看
这件很与众不同吧
我们早在购物中心见过了
拜托，给它一个机会嘛
嘿，姐妹们
这是老款式，不过应该合适
我不觉得
我喜欢怀旧
你看这袖子！
不好意思
距离最终溅点的派对只有三小时了
所以得核对一下
服饰，检查完毕
蓝染色剂，检查完毕
还有什么遗漏不？
等等..我没有耳饰
我怎么可以没耳饰
我这有，别担心
好漂亮啊
但尖得很
这个应该怎么带呢
是要忍痛穿过去吗？
就是那样子
唷！
你们好原始啊
我们带的都是粘上去的
你指得是夹的吗？
不是
你们一定会喜欢的
它们都是我最喜欢的水中饰物
看到那浮标吗
我想你替我游过去
拿一对海星回来
大约这么大
活的海星？
你就是带这种耳饰？
它们能给我带来信心
坦白说，小蓝，我还有很多耳坠
足够了，你一定会很漂亮的
不，我意思是它们会说话 不停的在我耳边给我赞赏
什么？
海星是出了名会拍马屁的
它们最喜欢恭维别人
不过这也不错
有时候你很需要鼓励
好了，姐妹们
去吧
海莉，我不行
这事就靠你去办了
你没看见那浮标有多远吗？不行
不用担心，我替你找坐骑
不是吧！
哇..
噢！
嗨！
你好啊，朋友
注意点嘛，伙计
克莱尔，你看看
我的天哪
克莱尔，你要跟我一起去
你去吧
玩的开心点
那好吧
你确定不去？
嗯
克莱尔！你看我
哇呼..去吧...海莉
海莉！
嗨...
哇呼...哇呼...
你会像我一样向往爱情吗？
怎样？
这个...
你对自己的想法很坚持
嗯，虽然只是一次近距离的感受爱情
但你要是没我那样的经历
你的感受不会那么深
为什么，到底是怎样的？
几年以前的事情了
而且离这里很远
我们当时在迁徙，要越过海湾
每年的那个时间我们都会迁徙
那一次我遇到了一对夫妇， 他们在一条蓝色的小船上
两个人互相深情的看着对方
那种画面我游遍7洋都没有见过
自那以后，我就期望有人会那样子看着我
每一年我都会回去找那夫妇 可惜后来再也没见到他们了
那船上是不是个名字？
我记不起来了，克莱尔
噢,"克莱尔.德.路尔"
他们是我爸妈
克莱尔，他们真的很恩爱
我觉得他们一定不希望你畏惧和逃避
相反他们会希望你积极面对人生
嗯
呼！海莉！
实在是有生以来最难以置信的事
你刚刚要是跟我一去下水就好了
小蓝，小蓝
- 给你的 - 噢，小蓝
这杯是你的
谢谢
蓝玉你很可爱啊
噢，够了..
可以陪伴这样可人儿我们也变得可爱了
她还很漂亮
嗯，就像金枪鱼一样漂亮
像金枪鱼
我们很乐意陪伴小蓝
小蓝，小蓝，小蓝
你看这谁？
哟，把头发染成蓝色
你们几个真像老太太购物团
接下来买什么？假牙还是拐杖
接下来是跟雷蒙特一起去最终溅点
我给你些忠告吧
你就别在这发白日梦了
雷蒙德要跟塞西莉亚去最终溅点
莉亚她昨晚在街展跟雷蒙德约好的
什么？！
其实我也很像留下来多聊几句 但我们要赶去莉亚的预备派对
我也给你俩点忠告吧
去换件干的衣服
- 实在太出人意料了！ - 太疯狂了！
她生雷蒙德气
简直不能相信，我居然这么白痴
他怎么能选她而取代了我
你们不是很了解他吗
很明显他根本不喜欢我
这是不可能的
一开始我就不该相信你们
小蓝，他真的喜欢你
现在的状况也不代表什么
别扯了！
算了，我回家去
小蓝，不要，等等！
克莱尔...
我们的梦完完全全的...
永远的结束了
我还是要离开
我还是要重新开始我的生活
你知道吗？不可以放弃
我们马上兵分两路
你负责去追蓝玉
我就去找雷蒙德，明白吗？
回头在俱乐部见，尽可能快
赶紧啊！
走吧！
小蓝，别这样做
你别这样做！
小蓝，你不能这样做
为什么？我不会再去见他了
知道为什么吗？他一点都不在乎我
我只想回家去
一切都没意义了
不会没有意义的，一切都为了爱情
你知道爱情现在对我来说是什么吗？
爱情一文不值
难怪我的故乡没有爱情
求求你不要轻易放弃
为什么？因为你们的愿望？
我告诉你些事吧
我爸爸曾经说他爱我
也说过他爱我妈妈，但最后他掉下我们
掉下我们，跟另外一个女人走了...
但我猜这是他的选择
而爱情也不是永恒的
我一点都不明白
这就是生活
这就是为什么它存在
但是在你追寻爱情的时候
我觉得非常的动人
至少跟我从杂志上感受到的一样
我甚至不知道一句我愿意的意义
但是我知道至少有一个理由 让所有的人为之而不断追寻
理由是什么？
我们需要的最高贵的东西
求求你不要放弃
噢，我的天啊
我怎么了？
我漏水了
小蓝，你是在哭
我在漏盐水
难道是在分解？
不，那是眼泪
当你哭的时候就会流眼泪
我想因为你一直在水中，所以你不懂
太疯狂了
下一次你可能会告诉我
当高兴的时候，水会中鼻子中喷出来
偶尔也会吧
很不错的单车嘛
还挂着绸带呢
游泳时间！
不好意思
你怎么能这样对小蓝？
我干什么了？
跟塞西莉亚去最终溅点啊
之前你明明约了蓝玉
是啊，那是因为后来我知道了
原来小蓝有男朋友
男朋友？
嗯，为了陪那个人看日出
她不顾一切赶回岸上
小蓝根本没有男朋友
是谁跟你说的？
文斯！
- 文斯！ - 嗯？
- 那个小女孩也想进去 - 我想进去哪？
游泳池里面啊！
不！放下我！
不要！不要！
嘿，嘿，嘿，文斯，住手！
嘿，把我放下！
好了，好了，呼...
靠，放轻松点嘛，有必要那么夸张吗？
啐！
天哪，开玩笑而已嘛
"开玩笑而已"？
你怎么回事啊，她怕水的
我还以为她是想引人注意
你是故意的，塞西莉亚
雷蒙德，我只逗着玩嘛
玩笑而已
克莱尔，克莱尔！等等
嘿，你没事吧？
对了，去哪可以找到小蓝？
我真的要跟她聊一聊
怎样？是默认吧
我看得出来的哦
DJ: 接下来这首歌
是送给一位伤心的朋友的
谁还在乎雷蒙德
我已经找到两个新的目标了
他们名字叫"本和杰里"（手上拿着的）
雷蒙德
谁还在乎雷蒙德？
我只需要盐
你知道吗，我根本不知道
塞西莉亚她刚刚在说什么
我想她们俩应该在我房间
小蓝就在里面...
噢，天啊
嘿！
不好意思，不好意思
你好吗？
不好，不，好，很好！
你到露台那边等等吧
- 好的 - 我们马上就出来
他来这里干嘛？
塞西莉亚跟他说小蓝有男朋友
那个臭三八！
不过雷蒙德想当面跟你谈
- 哦，天哪 - 太好了
我的天啊
- 嘿 - 嘿
- 嘿，你还知道什么？ - 那些鱼袭击我了
- 它们袭击你？真的吗？ - 嗯
- 有点像企鹅，就像是... - 待会见
- 噢，好的 - 谢谢你的光临
猜猜是谁得到去最终溅点的邀请
我啊！
轻轻的接住
如果弄破了气球，你就得出局了
好了，现在扔回去
记住要按着一开始得步骤
大家加油，赢了就可以跟我约会
好球嘛，伙计
你准备好了吗？
小心点，笨手笨脚的
你输了，出局
不肯放弃？
行，重头再来
雷蒙德，你出局了
走吧，闪一边去
噢，我有点晕忽了
是吗？
不过是好的一面
尽管做你自己
减去了尾巴
嗨..
哟，你很迷人
你也一样
谢谢
要不我们去吃点东西吧
嗯，正有此意
OK
他们过来了
- 嘿 - 嗨，伙计们
嘿
想要点什么呢？
他们在那边
- 嘿 - 嗨
这样好喝吗？
嗯，可以凝神静气
好吧，我也试试
不，不...
呃..够了
为了...
...新的开始
对不起
看来你挺喜欢这口味吧
看上去他们俩正蜜运中呢
嘿
你看上去很可爱啊，甜心
谢谢
嘿
嗨
你跟克莱尔好像交了个新朋友吧
是又怎样？
不过多了个要道别的人
伽安妮！噢！伽安妮！
我刚刚在人民讲坛看到你的名字
你都没告诉我你是200申请者之一
多光荣啊！
为了这样的政府资助我花了10年时间
我只希望我们可以做点贡献
但这些只有鱼才会知道
你不替你妈妈高兴呢？
很开心
走吧
别担心，宝贝
你明白他们是怎样的孩子
如果可以去世界任何一个地方
你会去哪里？
噢，这问题好答
我会去斐济，听说哪里很漂亮
是啊，真的妙不可言
你去过吗？
呃..我去过很多的地方
不过我觉得在哪里不重要 重要的是跟什么人在一起
嗯
你一直都很坚持自己的想法？
是啊
很多人都应该像你这样
我们也不过是普通人
谢谢
嘿，你们好吗？
噢，谢谢
- 拜托 - Ah...
嗯，行，交给我们吧
我很喜欢那首歌
大家好
我们从一个特别点唱开始吧
噢，我很喜欢这歌 愿意跟我跳只舞吗
好啊，不过我不会跳舞
很简单的，来吧，我教你
来吧，你一定不会比我差
我都说了我很烂的
不是啊，很不错啊，没关系的
这样吧
你常常到海上去嘻水吧
有时候吧
那就行了
你要让音乐带动你
就像在波浪之中一样
摇摆，没错
就是这样
嗯，就是这样，不错
我一会回来
闪一边去，别让自己更傻冒了
你已经够白痴了
走吧
- 再见 - 走吧
干的漂亮
他已经迷上她了
他喜欢她
日落了，快来
我很喜欢跟你跳舞
胜过我过去用双脚干的任何事
嘿
道别吧，我们该走了
哦，我要走了
怎么？你又来了？
拜托，至少也等放完焰火啊
要放焰火吗？
不行
我真的很想留下
你昨天已经不辞而别了
我很希望跟你多呆些时间
我要说什么你才会留下呢？
你可以跟我说...
- 什么，要说什么 - 小蓝，我们一定要走了
走吧
明天，明天你再跟我说
9:00，在码头见
跟你说些什么
你可以告诉我，这让你有什么感觉
走吧
走啊，海莉
好啊，你这小怪物
你们在这里干什么？
塞西莉亚，我想回去派对那
他们在分发焰火了
她住在水塔里面
好奇怪的地方
这有什么的
谁会在乎呢
我不想再一直这样盯着了
是啊，塞西莉亚，我们已经错过了焰火
再下去就错过整个派对了
帕蒂，像你在街展上 把玉米热狗扔掉那样
把你们的消极心态扔掉
我现在就上去，你们谁来...
废物
其实...
我只不过扔了两根嘛...
谁还需要这车呢？
我们走吧
嘘！
你到底是何妨神圣，哼？
海莉？
有人在吗？
噢，我的天啊
等等！塞西莉亚
噢...
谨慎点...慢点...
她是条..她是条...
她是条，她是条，她是条..一条...
想达到目的
就一定要靠...
...自己
噢，我要检查一下你手上的印花
谢谢
晚上好！
可以检查一下你手上的印花吗
这就是我的印花
- 你知道我是谁 - 不好意思，塞西莉亚
你是在脑子里面烤肉饼的吗？
还是你整天烤肉饼，以至于没脑子了
很抱歉
- 姐妹们 - 塞西莉亚
蓝玉...
她是个美人鱼
她，她身上有鳞片
还有一条大尾巴
就是这个原因，她住在水塔里
得了，你应该冷静一下
你在胡说什么？
听起来你有点毛病了，塞西莉亚
不，不，我一点问题都没有
我是亲眼看见的
- 你在耍我们吧 - 怎么可能有美人鱼
你们干嘛这样看着我
那真的有条美人鱼
就在水塔里面，姐妹们
根本没有美人鱼
那好，算了
话说回来，你们为什么把我掉下了
你们知道我要走多远吗？
- 她疯了 - 有什么可笑的？
一条美人鱼
40个箱子，对不对？
不，55个
还有，那些窗要拆下来...
拜拜，妈妈
嘿，早点回来啊，海莉
爸爸！爸爸！太可怕了
我早上出去跑步
经过水塔下面
然后听见一个女孩可怜的哭着
我想她一定是被关在上面了
你报警了吗？
我想第一时间通知你
进来
嘿
你可以帮我照顾莫比吗？
明天你不需要离开
相信我
我刚刚在想，8:45左右 我们就应该去码头那了
海莉
你有听我说话吗？
也许我们应该想想那个愿望
什么意思？
我们都很清楚我们所做的
就是为了我们的愿望
让你继续留在贝桥
没错，不过我昨晚想了一晚上
我妈妈一直都为了她的工作
也许会对她不公平
我们在寻找奇迹，海莉 而且已经被我们找到了
我们在珍惜啊
也许我们可以许别的愿望
别的愿望？
嗯
什么愿望？认识新的好朋友吗？
一个新朋友可以跟你无所不谈？
克莱尔，不，别说了
你怎么会有这样的想法
我想说的是，我们必须学会 靠自己面对的改变，明白吗
- 你是针对我，对吧 - 我想说我不是你的妈妈！
拜托
你说的好像我没有你不行似的
其实事实上，是你臭脾气了 世界上除了我就没人理你了
噢？
难道你就呆在这里一辈子吗？
你怎么知道自己只有我一个朋友
...WQDA，海湾突发新闻频度
正为您报道，一年轻女子 被拘留在贝桥的水塔之中
我们马上连线现场记者史庄.班克斯
这里是史庄.班克斯 贝桥水塔作现场报道
身份不明女子被拘禁在这里
消防员正争分夺秒营救这名女子
海莉！等等
...以免女子溺死
海莉！等等！海莉！
你是怎么经过这里的
我是出来晨跑的
当时突然听到一声可怕的尖叫
我一时间都不知该怎么办
所以我马上回去告诉我爸爸
也就是通知了传媒
呃...我们都希望可以找到那女孩
梯子不见了
我只是做了作为市民应该做的事情
我们只能期望可以及时解救受害者
让她可以回到家人和朋友身边
嘿，他们有发现了
好了，观众们，请关注
你们找到了吗？
我们只发现了这个
不，这不可能
不，她肯定在上面
嗯，行了，甜心
不，她肯定在上面
她们知道是什么一回事
她们绝对知道是什么一回事
告诉大家，她就在上面
她很有可能还躲在水里面
去广告吧
爸爸！
知道为什么吗？
因为她是条美人鱼
去广告！
美人鱼！
美人鱼
马上去广告！
有鳞片，该有的都有
你是想跟我开玩笑吗？
把你的钥匙给我
不行，爸爸
- 塞西莉亚... - 不行
不，不，不行
塞西莉亚！
把你的车钥匙给我，立刻！
今天开始你以后每天走回去上学
想想为什么会这样
你需要好好反省
她会去哪了？
我也不知道，走吧
只是一个幌子
还影响我的前途
但是，爸爸，我的车
搁着吧，塞西莉亚
知道为什么吗？因为她是条美人鱼
去广告
需要的时候有人给你梯子，很不容易啊
我不知道该怎么谢你
也许我该谢你才对
你应该是整个夏天
第一个跟我说话的人
我指得是聊天
很感激你
你远离了自己的家园，对吧？
噢！谢谢你
知道吗
如果你帮助美人鱼
你就可以得到一个愿望
已经快9:30了
她不在这里，她会去哪呢？
别说的像是我的错似的
- 嘘！雷蒙德在这 - 嗯，我看见了，谢谢
你有什么问题？
我不打算放弃我的愿望，海莉
她来了
嘿！
- 嗨 - 嗨
我...
我一整晚都在想你
很好啊
嗯
其实...你有什么要告诉我
或者问我的吗？我不确定
嗯，那我说吧
其实这几天真的很意外
嗯，不过等等..
你可不可以给一个20分钟的预警
就是在你突然要离开的情况之前
别担心，我暂时不会走的
太好了，因为我在想
也许我们可以一去是冲浪
例如，这边有个很刺激的地方
在海滨那边，海浪不是很大...
等等...
...飞沫却溅的很高
而且那里经常可以看到彩虹
我们快跟丢了
我猜她马上就要问他了
- 我听不到 - 嘘！
走吧，咱们到上面去
如果你想去的话..
- 我想去 - 是吗？
太好了，其实我知道的也不多...
而且事实上那里更适合潜水
不过那有很好吃的热狗
- 雷蒙德.. - 嗯？
我想问你些事
噢，行啊，行啊
好了，来吧
我来这是找一样东西的
我也不确定它是否存在
但是...
认识了你以后...我现在一定要问了
问吧
- 用望远镜吧 - 别呼呼喝喝的
雷蒙德...
嗯？
你爱我吗？
其实...我们已经约会过一次了
怎么了？
你别误会了，别误会了
我喜欢你，真的，我真的喜欢你
等等，我想他已经搭着她的肩膀了
是个好兆头啊，让我看看
你又漂亮又迷人
而且跟我所见过的人都不一样
我很想多了解你
但是...你不爱我
她挣脱了
- 让我看看怎么回事 - 等等，不行
等一会，等一会
等等，等等
嘿...你哭了？
嗯，很明显啊，你都看见了
我不明白
我意思是，为什么在今天 我们俩就一定要相爱呢？
我们何不...
先走回去...
我有个更好的主意
何不让她回到属于她的地方呢？
- 噢，不！ - 不！
你X的你怎么回事了？
噢，我的天啊
雷蒙德！雷蒙德！
冷静点，别动，别跟涌流相持
我马上下来
他还是选择了她而不是我？
她是条鱼！
雷蒙德！
小蓝！小蓝！
我们来了
她爸爸要把她拉回去
我马上去拿我的救生艇
我们不能让她走
我马上下去
不行
不可以没我陪着你，不可以
海莉！
- 克莱尔，加油 - 海莉！
克莱尔！
捉住浮标，我们在那会合
我就在这里
- 我不会掉下你的 - 海莉，我不行了
一直看着浮标
我来了
捉住我的手
海莉！
你行的
你俩真的疯了
这里很危险的
风暴太猛烈了
为什么你爸爸现在就要你走？
他不可以把你带走
不，他可以
这是我们之间的承诺
用我们的愿望吧...
你就可以留在这里
不行
嗯，用吧
你还可以解除你的婚约
但是没有愿望可以实现
- 为什么？！ - 雷蒙德他不爱我
我爸爸是对的
我证实不了爱的存在
真的很抱歉
- 我们就不能做点什么吗？ - 嗯，什么都行
你们还可以为我做什么？
你们都跳下来救我了
还把你们的愿望给了我
你们干嘛要这样为我？
我..我也不知道
我知道我会为了她做任何事..
她也会为了我做任何事
就是...就是因为我们爱你，小蓝
你们爱我？
想不到原来高兴的时候也会漏水的
看
你爸爸放你走了
都是因为你们啊
什么？
你们没看见吗？
你们刚刚给他证明了真爱是存在的
我猜你还得到了一个愿望
任何要求？
我们可以祈求你永远留在这里吗？
我是美人鱼，克莱尔
那里有一个需要我的家庭
嗯
我也希望留下来
但大部分时间，我都属于海洋
珍惜你们的愿望吧，好吗？
我保证，我会回来探望你们的
如果碰上了澳大利亚来的暖流
我就会回来的
我会为了你们俩远洋往返
这就是爱了，对吧？
我要回去然后退还婚礼的礼物了
我们会想你的，小蓝
你们以后可以通过贝壳联系我的
噢...
我要把这个送给你们
谢谢
海星也许是马屁王
不过他们从不说谎
小蓝...
我也爱你们俩
小蓝！小蓝！
- 噢，我的天啊 - 保持联系，大鱼精
我们要一份完整的报告
很快会再跟你们见面的
再见
- 看谁先到码头 - 不，等等
咱们多泡一会把
我想享受这种感觉
这是有生以来最开心的夏天吗？
期待另一个夏天的到了
你们要了澳大利亚探望我啊
除非我可以央求到些补贴吧
克莱尔，我们还有一个愿望哦
噢，我的天啊
你知道吗，海莉
有一个身上带鳞的朋友真好
嘿！
等一等！
噢～实在..实在难以置信
救生员课程里面
没有涉及这种事
我知道
我应该一早跟你说
我希望你不会生气
不，我一点都不生气
只是很惊讶，真的
而且有些事感到很迷惑
比如说，原来你有尾巴
嗯，是的
话说回来，真的非常漂亮
我知道啊
不管什么时候，你有打算再到岸上吗？
说起来有点...
我都不知道自己在说什么
不知道该怎么约一个美人鱼出来...
不过我真的很想再见你
我意思是，如果可以或者有这种可能...
可是我必须回去跟我爸爸作个小小的解释
你介意等我吗？
也许有时候你可以到斐济见我
伦纳德？
好啊，美女们
嘿，孩子们
嘿
噢，感觉真甜
看到这样的情景真开心
海莉！克莱尔！
嘿
嗨
我应该谢谢你们俩
你们都是...
你们都是可爱的小甜心
不知道我的任务是不是已经完成了
再见
噢，我的天那
我们很快会再见吗？
我一定会很想念你的
我知道
我也一定会很想念你的.
海莉从里到外都那么美
她一定是你最好的朋友
克莱尔很勇敢
克莱尔有一颗真挚的心
她会体谅真诚的朋友
她也不会让人失望
她从心里发光发热
==剧终==
中文字幕独家制作:法兰克彼得生 谢谢观看